1 00:00:04,091 --> 00:00:06,484 Sebelum ini di "The Enemy Within"... 2 00:00:06,528 --> 00:00:08,269 Anda cuba mengakses kecerdasan terperingkat 3 00:00:08,312 --> 00:00:10,314 - pada Mikhail Tal. - Saya tidak cuba mengakses 4 00:00:10,358 --> 00:00:12,577 - fail itu... Anna Cruz lakukan. - Dan kenapa dia buat begitu? 5 00:00:12,621 --> 00:00:14,014 Sebab dia tahi lalat. 6 00:00:14,057 --> 00:00:16,103 Dia mencakar jalan masuk bangunan ini, 7 00:00:16,146 --> 00:00:18,105 dan dia mencakar jalannya ke dalam awak. 8 00:00:20,107 --> 00:00:22,152 Jatuhkan pistol, Keaton. Sekarang! 9 00:00:22,196 --> 00:00:23,632 Anna, saya boleh melindungi awak. 10 00:00:23,675 --> 00:00:26,026 - Saya tidak boleh mempercayai awak. - Ya, anda boleh. 11 00:00:26,069 --> 00:00:27,505 Saya akan menjaga kata-kata saya. 12 00:00:27,549 --> 00:00:30,160 Saya perlukan anda untuk meletakkan pistol itu jatuh. 13 00:00:35,426 --> 00:00:37,515 - Adakah anda bangga, Ejen Keaton? - Tal. 14 00:00:37,559 --> 00:00:39,300 Anda melihat Anna apa adanya 15 00:00:39,343 --> 00:00:42,042 tetapi tidak sebelum ini dia memberi saya apa yang saya mahu. 16 00:00:42,085 --> 00:00:44,261 Anda mempunyai seseorang di dalam. 17 00:00:44,305 --> 00:00:45,871 Itu berakhir malam ini. 18 00:00:45,915 --> 00:00:47,873 Apa yang membuatkan anda berfikir dia seorang sahaja? 19 00:01:12,289 --> 00:01:13,725 Bagaimana perasaan anda selepas hari sabtu? 20 00:01:13,769 --> 00:01:16,337 - Sedikit ketat. - Ha. Sepuluh batu akan melakukannya. 21 00:01:16,380 --> 00:01:17,686 Awak sepatutnya jumpa saya lusa. 22 00:01:17,729 --> 00:01:19,079 Saya hampir tidak boleh berjalan apabila saya bangun. 23 00:01:19,122 --> 00:01:20,384 Hari ini akan menjadi baik dan mudah. 24 00:01:20,428 --> 00:01:22,908 4 batu, laju 9 minit. Anda bersedia? 25 00:01:22,952 --> 00:01:24,693 Ya. 26 00:01:24,736 --> 00:01:26,738 Hei, apabila anda kembali ke D.C. pula? 27 00:01:26,782 --> 00:01:29,219 h, Rabu... saya terpaksa kembali ke pejabat. 28 00:01:29,263 --> 00:01:31,961 Tunggu sebentar. Saya perlu mengikat kaki saya. 29 00:01:55,158 --> 00:01:58,118 Daniel sedang melakukan pembersihan dalam Bahagian CoIntel. 30 00:01:59,641 --> 00:02:02,470 Mereka akan menyapu bilik soal siasat untuk pepijat, 31 00:02:02,513 --> 00:02:05,212 jadi pertemuan anda dengan anda anak perempuan akan berada di sini hari ini. 32 00:02:05,255 --> 00:02:07,039 Dalam sel saya? 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,780 diselia. 34 00:02:10,173 --> 00:02:12,044 Kalau nak tunggu sampai teknologi sudah selesai... 35 00:02:12,088 --> 00:02:13,829 Tidak, saya mahu berjumpa dengannya. 36 00:02:16,571 --> 00:02:18,616 Awak kelihatan seperti neraka, Keaton. 37 00:02:22,142 --> 00:02:24,144 Saya pusingkan dia. 38 00:02:25,188 --> 00:02:27,321 Anna Cruz, sebelum dia ditembak. 39 00:02:28,974 --> 00:02:31,151 Saya pusingkan dia. 40 00:02:31,194 --> 00:02:33,370 Saya dapat melihatnya di matanya. 41 00:03:00,049 --> 00:03:01,485 Bagaimanakah pembersihan akan datang? 42 00:03:01,529 --> 00:03:03,531 Saya akan menyebutnya menyeluruh dan pembersihan lengkap 43 00:03:03,574 --> 00:03:05,010 daripada banyak kerja keras. 44 00:03:05,054 --> 00:03:07,361 Kita harus menganggap itu segala-galanya yang Anna Cruz 45 00:03:07,404 --> 00:03:09,319 mempunyai akses kepada telah dikompromi. 46 00:03:09,363 --> 00:03:11,234 Keaton, saya ada sesuatu yang mendesak. 47 00:03:11,278 --> 00:03:13,584 Saya telah memantau rangkaian mesh 48 00:03:13,628 --> 00:03:15,760 bahawa Tal dan koperasinya gunakan untuk berkomunikasi. 49 00:03:15,804 --> 00:03:17,022 Tengok ni. 50 00:03:17,066 --> 00:03:19,068 Terdapat peningkatan. 51 00:03:19,111 --> 00:03:20,461 Sembang di rangkaian 52 00:03:20,504 --> 00:03:22,027 melonjak kepada lebih daripada 1000% pagi tadi. 53 00:03:22,071 --> 00:03:24,726 Saya akan mengatakan itu adalah banyak lebih daripada peningkatan. 54 00:03:25,901 --> 00:03:27,424 Apakah itu? 55 00:03:29,426 --> 00:03:30,949 Hidupkan itu! 56 00:03:30,993 --> 00:03:32,603 Kami kini mendapat laporan daripada lapan terbunuh 57 00:03:32,647 --> 00:03:34,257 dan banyak lagi mangsa 58 00:03:34,301 --> 00:03:36,041 dalam apa polis tempatan sedang memanggil 59 00:03:36,085 --> 00:03:38,609 salah satu perbuatan yang paling buruk keganasan dalam sejarah bandar. 60 00:03:38,653 --> 00:03:40,916 Tiada maklumat lagi pada siapa yang bertanggungjawab 61 00:03:40,959 --> 00:03:43,266 atau motivasi di sebalik pengeboman. 62 00:03:43,310 --> 00:03:46,487 Pihak berkuasa berkata sesiapa sahaja melakukan perbuatan keji ini 63 00:03:46,530 --> 00:03:48,663 masih bebas. 64 00:03:48,706 --> 00:03:50,142 Kami akan teruskan untuk memantau... 65 00:03:50,186 --> 00:03:51,318 Ini Tal. 66 00:03:58,934 --> 00:04:00,457 Apa yang awak ada untuk saya? 67 00:04:00,501 --> 00:04:02,416 Berpuluh-puluh koperasi Tal sedang berkomunikasi 68 00:04:02,459 --> 00:04:04,505 pada minit rangkaian mesh sebelum pengeboman. 69 00:04:04,548 --> 00:04:05,810 Masalahnya tiada jalan untuk mengetahui 70 00:04:05,854 --> 00:04:07,421 yang mana satu sebenarnya melakukan serangan, 71 00:04:07,464 --> 00:04:09,205 tetapi saya mempunyai idea. 72 00:04:09,249 --> 00:04:11,381 Saya menganalisis trafik sel sejak beberapa hari lepas 73 00:04:11,425 --> 00:04:13,601 dan saya dapati ini. 74 00:04:13,644 --> 00:04:16,908 Pengguna ini berada di tengah-tengah kelompok komunikasi 75 00:04:16,952 --> 00:04:19,215 dan semua orang di rangkaian menghubunginya. 76 00:04:19,259 --> 00:04:20,608 Anda fikir dia adalah dalangnya? 77 00:04:20,651 --> 00:04:22,871 Tidak, kerana semua orang menghubunginya sekali sahaja. 78 00:04:22,914 --> 00:04:25,090 Mereka sedang menjalankan pemeriksaan radio. 79 00:04:25,134 --> 00:04:26,570 Tepat sekali. Dia bukan dalangnya. 80 00:04:26,614 --> 00:04:28,746 Dia milik Tal pakar komunikasi. 81 00:04:28,790 --> 00:04:33,708 Keaton, bila kita dapat dia, kita boleh membuka kunci keseluruhan rangkaian. 82 00:04:33,751 --> 00:04:36,667 Kita boleh cari pengebom itu dan kita boleh cari Tal. 83 00:04:46,416 --> 00:04:47,983 Jadi adakah kita akan mengejar lelaki ini atau apa? 84 00:04:48,026 --> 00:04:49,637 Ya, Keaton sedang dalam perjalanan turun sekarang. 85 00:04:49,680 --> 00:04:51,856 Lapan orang terbunuh dalam pengeboman di siang hari. 86 00:04:51,900 --> 00:04:52,857 Itu teruk. 87 00:04:52,901 --> 00:04:54,598 - Anda melihat foto? - Mm-hmm. 88 00:04:54,642 --> 00:04:57,601 Jangan risau, kami akan buat dapatkan sesiapa yang melakukan ini. 89 00:04:57,645 --> 00:04:59,429 - Ada apa, bos? - Bom itu meletup 90 00:04:59,473 --> 00:05:00,822 di New Jersey, tetapi Kate menjejakinya 91 00:05:00,865 --> 00:05:02,911 Pakar komunikasi Tal di sini di D.C. 92 00:05:02,954 --> 00:05:04,956 Sekarang kita dapat dia, kita dapat satu percubaan untuk mendapatkan semua orang 93 00:05:05,000 --> 00:05:06,131 terlibat, termasuk Tal. 94 00:05:06,175 --> 00:05:07,524 Bagaimana dia menjejakinya? 95 00:05:07,568 --> 00:05:10,310 - Menggunakan ini. - Penjejak isyarat pari. 96 00:05:16,011 --> 00:05:18,361 Sasaran keluar hanya sepuluh batu jauh dari sini. 97 00:05:18,405 --> 00:05:19,710 Kate berkata orang itu bercakap 98 00:05:19,754 --> 00:05:21,669 kepada semua yang terlibat dalam pengeboman itu. 99 00:05:21,712 --> 00:05:23,540 Kita kena bawa dia masuk, kita kena bawa dia masuk hidup-hidup. 100 00:05:23,584 --> 00:05:25,455 Tindakan Tal bukan sembarangan. 101 00:05:25,499 --> 00:05:27,457 Mari kita fikirkan mengapa dia menyerang jeti itu. sedia? 102 00:05:27,501 --> 00:05:29,372 Jom giler. 103 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 Keaton, saya mengesan telefon bimbit suspek 104 00:05:37,075 --> 00:05:39,469 ke bangunan Telekom di luar D.C. 105 00:05:46,694 --> 00:05:48,783 Suspek pasti ada di dalam. 106 00:05:48,826 --> 00:05:51,089 Jejaki dia dari sini. Marilah kita tahu jika dia berpindah kedudukan. 107 00:05:51,133 --> 00:05:53,483 Kami akan menyapu dalaman, pergi tingkat demi lantai. 108 00:05:53,527 --> 00:05:55,050 Ingat, kita perlukan lelaki ini hidup. 109 00:05:55,093 --> 00:05:56,356 Anda mendapatnya. 110 00:06:04,364 --> 00:06:06,670 - - Keaton, saya ada sesuatu! 111 00:06:06,714 --> 00:06:08,933 Saya rasa sasarannya di atas bumbung. 112 00:06:08,977 --> 00:06:12,067 Salin itu. Kami menuju ke sana sekarang. 113 00:06:39,268 --> 00:06:41,183 Keaton, 12:00. 114 00:06:47,189 --> 00:06:49,800 Dia menuju ke sebelah selatan bangunan. 115 00:06:55,502 --> 00:06:57,591 dengan cara ini! 116 00:07:07,949 --> 00:07:10,691 Hei, berhenti! Turun! Turun! 117 00:07:10,734 --> 00:07:12,606 Turun! Turun! 118 00:07:14,912 --> 00:07:16,131 Turun! 119 00:07:17,480 --> 00:07:19,351 Berhenti! 120 00:07:19,395 --> 00:07:20,614 Jangan datang lebih dekat. 121 00:07:20,657 --> 00:07:23,268 Tahan, tahan, tahan. 122 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Menyarung pistol. 123 00:07:26,315 --> 00:07:27,751 Bertenang sahaja. 124 00:07:27,795 --> 00:07:29,927 - Berundur atau saya akan melompat! - Cuma... ambil mudah. 125 00:07:29,971 --> 00:07:31,451 Bertenang. 126 00:07:33,540 --> 00:07:35,324 Ia akan baik-baik saja. 127 00:07:35,367 --> 00:07:36,760 saya maksudkannya. Saya akan melompat! 128 00:07:36,804 --> 00:07:38,632 Okay, ambil mudah. 129 00:07:45,377 --> 00:07:46,596 Tidak, lepaskan saya! 130 00:07:46,640 --> 00:07:48,772 - Anda ditahan. - Biarkan saya pergi! 131 00:07:49,730 --> 00:07:52,123 Sasaran diperoleh. 132 00:07:52,167 --> 00:07:53,995 Tangkapan yang bagus, bos. 133 00:08:07,182 --> 00:08:09,053 Apa pendapat anda? 134 00:08:11,969 --> 00:08:13,536 Ia begitu... 135 00:08:16,104 --> 00:08:20,151 Kecil dan... gelap. 136 00:08:21,979 --> 00:08:24,591 - Apa yang anda fikirkan sebenarnya? - Maaf. 137 00:08:26,288 --> 00:08:28,290 Ia hanya begitu... 138 00:08:29,944 --> 00:08:31,772 kosong. 139 00:08:32,207 --> 00:08:34,296 Ya. 140 00:08:35,689 --> 00:08:38,169 Nah, ia jauh lebih baik daripada tempat saya dulu. 141 00:08:42,173 --> 00:08:44,828 Apa yang anda lakukan sepanjang hari? 142 00:08:44,872 --> 00:08:49,964 Saya bekerja... dan saya mempunyai kenangan saya tentang awak. 143 00:08:51,139 --> 00:08:56,187 Tetapi tidak ada TV atau buku atau muzik. 144 00:08:56,231 --> 00:08:59,756 Ada muzik. ada muzik selama satu jam seminggu. 145 00:09:04,892 --> 00:09:07,459 Apa yang anda sedang dengar? 146 00:09:07,503 --> 00:09:09,679 Siapakah itu? 147 00:09:09,723 --> 00:09:11,202 Satu Arah? 148 00:09:11,246 --> 00:09:12,421 Tidak. 149 00:09:12,464 --> 00:09:15,119 Maaf. awak suka siapa? 150 00:09:16,381 --> 00:09:19,297 Sekarang, The Doors. 151 00:09:21,343 --> 00:09:24,651 Saya suka Jim Morrison semasa saya sebaya dengan awak. 152 00:09:24,694 --> 00:09:26,609 Saya mesti telah mendengar 153 00:09:26,653 --> 00:09:28,568 Live at the Hollywood Bowl seratus kali. 154 00:09:28,611 --> 00:09:30,787 Dan datuk membencinya kerana dia suka Jazz. 155 00:09:30,831 --> 00:09:32,876 - Ya. - Anda telah memberitahu saya cerita itu. 156 00:09:32,920 --> 00:09:36,401 - Adakah anda masih bermain piano? - Tidak. 157 00:09:36,445 --> 00:09:37,838 Hannah, awak berhenti? 158 00:09:37,881 --> 00:09:39,404 gurau je mak. 159 00:09:39,448 --> 00:09:41,406 Saya masih ada pelajaran dua kali seminggu. 160 00:09:42,451 --> 00:09:46,890 Saya juga mempunyai kemuncak di sekolah muzik malam ini. 161 00:09:51,895 --> 00:09:53,767 Saya harap awak boleh pergi. 162 00:09:55,943 --> 00:09:57,509 Mari lihat apa yang anda mainkan. 163 00:10:03,124 --> 00:10:05,517 Ya. 164 00:10:05,561 --> 00:10:07,476 Ia mungkin tidak akan menjadi mungkin. 165 00:10:12,220 --> 00:10:15,136 Tidakkah mereka berhutang kepada anda kerana membantu mereka? 166 00:10:17,181 --> 00:10:18,530 Um, semacam, 167 00:10:18,574 --> 00:10:21,795 tapi bukan itu sebenarnya Saya minta sebagai balasan. 168 00:10:23,274 --> 00:10:24,754 Apa yang anda minta? 169 00:10:29,541 --> 00:10:32,414 awak. 170 00:10:41,553 --> 00:10:44,165 - Boleh saya, um... - Apa? 171 00:10:46,863 --> 00:10:49,170 Boleh saya pegang... 172 00:10:49,213 --> 00:10:50,388 pegang awak? 173 00:10:53,174 --> 00:10:54,305 Adakah kita dibenarkan? 174 00:10:54,349 --> 00:10:56,177 saya tak kisah. 175 00:11:10,365 --> 00:11:12,280 awak masih cergas. 176 00:11:15,022 --> 00:11:17,328 - Adakah ini... - Apa? apa? 177 00:11:17,372 --> 00:11:20,244 Adakah ini selalu jadinya? 178 00:11:20,288 --> 00:11:22,029 Kami tidak pernah bersendirian. 179 00:11:22,072 --> 00:11:25,206 Kami tidak boleh bercakap tentang apa-apa persendirian. 180 00:11:28,165 --> 00:11:29,863 macam mana? 181 00:11:32,779 --> 00:11:35,390 macam mana? 182 00:11:35,433 --> 00:11:37,435 Adakah sesuatu yang salah? 183 00:11:38,741 --> 00:11:41,352 Hannah, awak boleh bercakap dengan saya. 184 00:11:44,878 --> 00:11:47,532 Ada sahaja perkara yang ingin saya beritahu, 185 00:11:47,576 --> 00:11:49,099 - dan saya... - Gembala. 186 00:11:49,143 --> 00:11:51,536 - Kami memerlukan awak di tingkat atas sekarang. - Apa, saya masih ada masa... 187 00:11:51,580 --> 00:11:55,062 saya minta maaf. Kami perlukan awak di tingkat atas sekarang. Ia mendesak. 188 00:12:03,157 --> 00:12:06,334 Saya berada di tengah-tengah tentang sesuatu yang penting. 189 00:12:06,377 --> 00:12:08,728 Apakah perbezaannya lima minit telah dibuat? 190 00:12:08,771 --> 00:12:09,859 Lapan orang baru terbunuh 191 00:12:09,903 --> 00:12:11,556 dalam serangan bom di New Jersey. 192 00:12:11,600 --> 00:12:13,123 Tal berada di belakangnya. 193 00:12:13,167 --> 00:12:15,735 saya minta maaf, tapi saya perlukan bantuan awak. 194 00:12:15,778 --> 00:12:17,388 Adakah anda tahu sasaran? 195 00:12:17,432 --> 00:12:19,303 Tidak, tetapi kami menangkap pakar komunikasinya. 196 00:12:19,347 --> 00:12:20,783 Daniel adalah kira-kira untuk menyoalnya sekarang. 197 00:12:20,827 --> 00:12:22,132 Anda tahu bagaimana Tal merekrut rakyatnya. 198 00:12:22,176 --> 00:12:23,655 Dengan cara yang sama anda telah membantu kami dengan Cruz, 199 00:12:23,699 --> 00:12:24,874 anda akan membantu kami dengan dia. 200 00:12:31,663 --> 00:12:33,056 Kita boleh melangkau perkenalan 201 00:12:33,100 --> 00:12:34,579 kerana kita sudah tahu segalanya tentang awak. 202 00:12:34,623 --> 00:12:36,843 Saya perlukan nama semua orang terlibat dalam pengeboman. 203 00:12:36,886 --> 00:12:37,931 Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan. 204 00:12:37,974 --> 00:12:40,803 jangan. Jangan tipu saya. 205 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 Anda membina rangkaian komunikasi 206 00:12:47,592 --> 00:12:49,943 digunakan untuk merancang serangan ini. 207 00:12:49,986 --> 00:12:52,075 Itu bukan sahaja membuat awak bersubahat. 208 00:12:52,119 --> 00:12:53,207 Ia menjadikan anda bertanggungjawab. 209 00:12:53,250 --> 00:12:55,035 Saya membaiki talian telefon. 210 00:12:55,078 --> 00:12:57,864 Saya tidak tahu apa-apa rangkaian mesh. 211 00:12:57,907 --> 00:13:02,651 Lalu mengapa kamu dikehendaki di Mesir... 212 00:13:02,694 --> 00:13:04,784 untuk bangunan rangkaian komunikasi 213 00:13:04,827 --> 00:13:07,134 digunakan oleh penunjuk perasaan Arab Spring? 214 00:13:11,529 --> 00:13:15,620 Seperti yang saya katakan, kita sudah tahu segalanya tentang awak. 215 00:13:15,664 --> 00:13:19,842 Apa kata awak selamatkan kami sekali-sekala dan beritahu saya... 216 00:13:20,930 --> 00:13:23,933 Di mana saya boleh mencari pengebom itu? 217 00:13:25,152 --> 00:13:27,458 Tekaan anda sama baiknya dengan saya. 218 00:13:38,426 --> 00:13:40,036 Dia tidak akan menjadi rehat yang mudah. 219 00:13:40,080 --> 00:13:41,472 Bila-bila masa sekarang, 220 00:13:41,516 --> 00:13:43,083 Tal boleh menemui bahawa anda telah menangkapnya, 221 00:13:43,126 --> 00:13:45,085 memberi amaran kepada pegawainya. 222 00:13:45,128 --> 00:13:47,174 Jam semakin berdetik, Keaton. 223 00:13:50,525 --> 00:13:52,309 Bragg, beritahu saya anda ada sesuatu. 224 00:13:52,353 --> 00:13:54,790 Ya, bahan letupan digunakan dalam bom 225 00:13:54,834 --> 00:13:57,793 ialah ammonium nitrat dan bahan api diesel. 226 00:13:57,837 --> 00:13:59,360 Penutup letupan telah ditetapkan untuk meletup, 227 00:13:59,403 --> 00:14:01,492 dan selongsong ialah tangki propana 228 00:14:01,536 --> 00:14:04,017 - tersembunyi di dalam beg galas. - Sebarang petunjuk tentang asal usul? 229 00:14:04,060 --> 00:14:06,149 Ya, ahli teknologi bom mengenal pasti ammonium. 230 00:14:06,193 --> 00:14:07,890 Ia kelihatan seperti ia datang dari tumbuhan baja 231 00:14:07,934 --> 00:14:09,631 di Richmond, Virginia. 232 00:14:09,674 --> 00:14:11,285 Jackie dan saya akan pergi di bawah sana sekarang. 233 00:14:11,328 --> 00:14:13,853 Kerja bagus. Pastikan saya sentiasa dikemas kini. 234 00:14:16,377 --> 00:14:19,336 Lapan orang mati. Anda tahu apa maksudnya? 235 00:14:19,380 --> 00:14:23,253 Lapan berturut-turut hukuman seumur hidup. 236 00:14:23,297 --> 00:14:25,299 Itulah yang anda sedang lihat. 237 00:14:26,996 --> 00:14:29,085 Awak tahu, Sam... 238 00:14:30,826 --> 00:14:33,046 Mungkin saya boleh bantu awak. 239 00:14:34,047 --> 00:14:37,006 Mungkin saya boleh bercakap kepada pendakwa raya... 240 00:14:37,050 --> 00:14:39,574 lihat jika kita boleh membuat perjanjian. 241 00:14:39,617 --> 00:14:43,534 Anda maksudkan perjanjian yang sama anda menawarkan Viktor Nemec? 242 00:14:43,578 --> 00:14:45,710 Dia mati dalam jagaan awak. 243 00:14:45,754 --> 00:14:49,279 Saya minta maaf, Ejen Zain, 244 00:14:49,323 --> 00:14:51,760 tapi saya rasa Saya akan mengambil peluang saya. 245 00:14:58,332 --> 00:15:00,377 Mengapa anda tidak melaporkan kecurian itu kepada FBI? 246 00:15:00,421 --> 00:15:03,032 Kereta kebal kami berdaftar di kapasiti penuh sepanjang masa. 247 00:15:03,076 --> 00:15:05,208 Siapa pun, eh, mencuri ammonium nitrat 248 00:15:05,252 --> 00:15:06,557 sudah cukup canggih 249 00:15:06,601 --> 00:15:09,038 untuk menggodam komputer kita sistem pemantauan juga. 250 00:15:09,082 --> 00:15:10,779 Kami terpaksa mengukur tangan hanya untuk mengetahui 251 00:15:10,822 --> 00:15:13,173 - berapa banyak yang hilang. - Nah, berapa banyak yang mereka ambil? 252 00:15:13,216 --> 00:15:14,739 Hampir 1,000 paun. 253 00:15:14,783 --> 00:15:16,350 Tetapi jika seseorang akan menggunakannya, mereka akan... 254 00:15:16,393 --> 00:15:18,613 - mereka akan melakukannya tidak lama lagi. - Kenapa begitu? 255 00:15:18,656 --> 00:15:21,529 Loji kimia hilang 1,000 paun baja, 256 00:15:21,572 --> 00:15:23,748 tetapi bom hari ini hanya digunakan kira-kira 100. 257 00:15:23,792 --> 00:15:26,882 Itu 900 paun bahan letupan tidak dikira. 258 00:15:26,926 --> 00:15:28,579 Terdapat lebih banyak bom di luar sana. 259 00:15:37,849 --> 00:15:39,547 900 paun ammonium nitrat cukup untuk 260 00:15:39,590 --> 00:15:40,896 menjatuhkan bangunan. 261 00:15:40,940 --> 00:15:42,245 Satu-satunya cara kita boleh menghentikannya bentuk berlaku 262 00:15:42,289 --> 00:15:43,333 sedang duduk dalam bilik itu sekarang. 263 00:15:43,377 --> 00:15:44,900 Daniel, kita perlukan keputusan sekarang. 264 00:15:44,944 --> 00:15:46,597 Dia menolak perjanjian, tetapi dia pintar dan bertunang, 265 00:15:46,641 --> 00:15:48,338 bermakna ada jalan masuk, suatu insentif. 266 00:15:48,382 --> 00:15:50,036 Anda tidak mempunyai masa untuk ini. 267 00:15:50,079 --> 00:15:51,559 Saya telah bekerja di Kaherah. 268 00:15:51,602 --> 00:15:53,474 Saya mempunyai kenalan yang boleh mengekstradisi Sam ke penjara 269 00:15:53,517 --> 00:15:55,998 yang sangat pandai meyakinkan orang ramai untuk bercakap. 270 00:15:56,042 --> 00:15:57,695 Anda maksudkan persembahan dan penyeksaan? 271 00:15:57,739 --> 00:15:59,219 Tidak semua orang boleh begitu teliti 272 00:15:59,262 --> 00:16:00,698 sebagai FBI, Ejen Zain. 273 00:16:00,742 --> 00:16:03,092 Bagaimana ia berjaya untuk anda dalam mencari Bin Laden? 274 00:16:03,136 --> 00:16:05,703 CIA waterboarded tangan kanannya 183 kali, 275 00:16:05,747 --> 00:16:07,357 dan ia masih membawa anda sepuluh tahun untuk mencari dia? 276 00:16:07,401 --> 00:16:08,532 Baiklah, mari kita kekal fokus. 277 00:16:08,576 --> 00:16:10,012 Daniel, saya perlukan awak untuk kekal pada Sam. 278 00:16:10,056 --> 00:16:11,971 Anda fikir apa insentif akan merayu kepadanya, 279 00:16:12,014 --> 00:16:13,363 tetapi lakukan dengan cepat. 280 00:16:13,407 --> 00:16:15,061 - Kita kesuntukan masa. - Anda perlu melakukan lebih banyak lagi. 281 00:16:15,104 --> 00:16:17,019 Kenalan saya dari Mesir akan memberi anda maklumat. 282 00:16:17,063 --> 00:16:19,456 Mereka akan mendedahkan kepada anda titik lemahnya. 283 00:16:19,500 --> 00:16:20,544 Kenalan apa? 284 00:16:20,588 --> 00:16:21,806 Saya bekerja dengan orang Mesir 285 00:16:21,850 --> 00:16:24,809 pegawai risikan bernama Gamal. 286 00:16:24,853 --> 00:16:27,551 Sebelum saya ditangkap, dia dihantar di kedutaan Mesir 287 00:16:27,595 --> 00:16:29,379 di D.C. di bawah perlindungan diplomatik. 288 00:16:29,423 --> 00:16:31,077 Jadi jika dia masih masuk Amerika Syarikat 289 00:16:31,120 --> 00:16:33,340 dan anda boleh mendapatkannya di sini, 290 00:16:33,383 --> 00:16:35,733 Saya jamin anda dia akan mempunyai maklumat yang akan membantu. 291 00:16:35,777 --> 00:16:37,561 Okay, saya akan hubungi dia. Saya akan bawa dia masuk. 292 00:16:37,605 --> 00:16:39,694 Eh, awak bukan... tidak faham. 293 00:16:39,737 --> 00:16:41,565 Ia akan mengambil masa lebih daripada panggilan telefon untuk membawanya ke sini. 294 00:16:41,609 --> 00:16:43,132 Kenapa begitu? 295 00:16:43,176 --> 00:16:45,047 Baiklah, katakan begitu Saya dan Gamal bergaduh 296 00:16:45,091 --> 00:16:47,963 dan dia tidak akan bekerja kerajaan A.S. 297 00:16:48,007 --> 00:16:50,226 So kalau nak bawak dia di sini, 298 00:16:50,270 --> 00:16:54,013 maka anda akan mempunyai untuk beg hitam dia. 299 00:16:54,056 --> 00:16:56,928 Tidak, saya tidak bersedia untuk berbuat demikian. 300 00:17:05,894 --> 00:17:08,766 Kami tidak mempunyai banyak masa, jadi mari kita potong untuk mengejar 301 00:17:08,810 --> 00:17:10,420 dan bercakap tentang rakyat anda mengambil berat tentang. 302 00:17:10,464 --> 00:17:11,943 Siapa ini? 303 00:17:16,557 --> 00:17:18,733 Anda tahu siapa dia? 304 00:17:27,524 --> 00:17:29,178 Di sini. 305 00:17:41,843 --> 00:17:44,106 Anda kelihatan gembira bersama. 306 00:17:44,150 --> 00:17:46,717 Dia mesti maksudkan banyak kepada anda. 307 00:17:49,068 --> 00:17:52,723 Nadia hanya seorang penunjuk perasaan semasa Arab Spring. 308 00:17:52,767 --> 00:17:55,291 Tidak, tidak, tidak. tidak. Dia bukan hanya seorang penunjuk perasaan. 309 00:17:55,335 --> 00:17:56,945 Dia seorang pemimpin daripada protes itu. 310 00:17:56,988 --> 00:17:58,686 Kami tahu segala-galanya tentang dia. 311 00:18:01,863 --> 00:18:03,691 Dia mempunyai keberanian yang tidak berkesudahan. 312 00:18:03,734 --> 00:18:06,955 Anda tahu, saya menonton beberapa liputan pada masa itu. 313 00:18:08,391 --> 00:18:10,959 Dia pasti membuat anda bangga. 314 00:18:11,002 --> 00:18:14,005 Apa yang anda tahu tentang kesombongan? 315 00:18:14,049 --> 00:18:17,313 Saya tidak tahu, um... awak beritahu saya. 316 00:18:17,357 --> 00:18:19,098 Apa yang saya tidak tahu? 317 00:18:19,141 --> 00:18:22,666 Terdapat beribu-ribu daripada kami di Dataran Tahrir. 318 00:18:25,800 --> 00:18:29,238 Buat pertama kali dalam hidup saya, Saya bangga. 319 00:18:31,414 --> 00:18:35,157 Bangga berada di sini di kalangan rakyat. 320 00:18:35,201 --> 00:18:38,856 Bangga menjadi sebahagian daripada sesuatu yang lebih besar daripada diri saya sendiri. 321 00:18:38,900 --> 00:18:41,294 Bangga... 322 00:18:41,337 --> 00:18:43,252 bangga menjadi orang Mesir. 323 00:18:44,775 --> 00:18:48,649 Selepas itu, Saya dan Nadia pulang ke rumah. 324 00:18:53,001 --> 00:18:56,135 Untuk meraikan, penuh dengan harapan. 325 00:19:01,183 --> 00:19:05,056 Apabila kami pulang malam itu, Mukhabarat sedang menunggu. 326 00:19:17,808 --> 00:19:21,595 Semasa melarikan diri, kami terpisah. 327 00:19:22,552 --> 00:19:23,988 Sam! 328 00:19:24,032 --> 00:19:25,338 Nadia! 329 00:19:25,381 --> 00:19:26,556 - Sam! - Nadia! 330 00:19:26,600 --> 00:19:28,254 - Tidak! - Nadia! 331 00:19:28,297 --> 00:19:30,343 Nadia! 332 00:19:44,270 --> 00:19:47,621 Saya dapat melarikan diri, tetapi Nadia... 333 00:19:50,189 --> 00:19:51,668 Dia ditangkap. 334 00:19:51,712 --> 00:19:53,757 Tidak! 335 00:19:53,801 --> 00:19:56,456 Tidak, tidak, tidak! 336 00:19:56,499 --> 00:19:58,109 Tidak, tidak! 337 00:20:00,634 --> 00:20:02,331 Dipenjara. 338 00:20:04,594 --> 00:20:06,814 Disiksa. 339 00:20:14,517 --> 00:20:16,911 Nadia saya... 340 00:20:21,959 --> 00:20:25,311 Mereka memukulnya hingga mati. 341 00:20:29,315 --> 00:20:33,797 Jadi tolong, jangan kuliah saya tentang kebanggaan. 342 00:20:36,191 --> 00:20:38,324 Saya bodoh. 343 00:20:39,673 --> 00:20:41,675 Kami semua. 344 00:20:43,503 --> 00:20:45,809 Saya minta maaf, Sam. 345 00:20:46,680 --> 00:20:48,986 Bagaimana anda boleh menyesal? 346 00:20:49,030 --> 00:20:52,903 Kerajaan anda mengkhianati kami. 347 00:20:52,947 --> 00:20:56,124 Di mana CIA anda selepas pilihanraya? 348 00:20:56,167 --> 00:20:59,475 Adakah itu ketika anda mula bekerja untuk Tal? 349 00:20:59,519 --> 00:21:01,477 Untuk membalas dendam menentang Amerika? 350 00:21:01,521 --> 00:21:03,740 Balas dendam, ya. 351 00:21:05,351 --> 00:21:08,179 Tetapi tidak menentang Amerika. 352 00:21:08,223 --> 00:21:11,182 Terhadap lelaki itu yang membunuh Nadia. 353 00:21:13,228 --> 00:21:16,623 Selepas kematiannya, saya didekati oleh seorang askar Serbia 354 00:21:16,666 --> 00:21:17,798 yang bekerja untuk Tal. 355 00:21:17,841 --> 00:21:20,061 Dia mempunyai parut di tangannya. 356 00:21:21,541 --> 00:21:26,328 Dia berkata dia boleh memberi saya wang dan laluan ke Amerika, 357 00:21:26,372 --> 00:21:28,896 dan dia berkata dia boleh memberi saya nama lelaki itu 358 00:21:28,939 --> 00:21:31,072 yang membunuh Nadia. 359 00:21:31,115 --> 00:21:34,380 Apa yang perlu saya lakukan hanyalah menunggu sehingga saya dipanggil. 360 00:21:34,423 --> 00:21:38,993 Ya, saya membina Tal rangkaian komunikasi, 361 00:21:39,036 --> 00:21:41,517 tetapi saya tidak membunuh sesiapa pun. 362 00:21:41,561 --> 00:21:46,261 Tidak, anda tidak boleh bersembunyi di belakang beberapa tabir kejahilan, Sam. 363 00:21:46,305 --> 00:21:50,265 Lapan orang meninggal dunia hari ini kerana rangkaian anda. 364 00:21:50,309 --> 00:21:52,963 Tetapi anda masih boleh buat kebaikan. 365 00:21:53,007 --> 00:21:54,356 Anda boleh membantu kami hentikan pengebom. 366 00:21:54,400 --> 00:21:55,836 - Tidak. - Berhenti melindungi 367 00:21:55,879 --> 00:21:57,403 - pembunuh ini. - Saya kata tidak! 368 00:21:57,446 --> 00:22:00,275 Jika saya mengambil perjanjian yang menguntungkan saya tanpa keadilan untuk Nadia, 369 00:22:00,319 --> 00:22:02,321 Saya mungkin juga meludah pada kuburnya. 370 00:22:02,364 --> 00:22:04,235 Dan jika bom lain meledak, orang yang tidak bersalah akan mati 371 00:22:04,279 --> 00:22:06,150 dan darah mereka? Ia akan berada di tangan anda, Sam. 372 00:22:06,194 --> 00:22:09,980 Mesti begitu mudah untuk anda untuk berdiri di sana dalam penghakiman. 373 00:22:10,024 --> 00:22:12,243 Tetapi anda tahu Nadia mengajar saya? 374 00:22:12,287 --> 00:22:15,072 Keyakinan. 375 00:22:15,116 --> 00:22:17,118 Saya nak nama, Ejen Zain. 376 00:22:17,161 --> 00:22:19,468 Saya mahu nama lelaki yang membunuh Nadia. 377 00:22:19,512 --> 00:22:21,078 Beritahu saya bahawa dan Saya akan memberitahu anda segala-galanya. 378 00:22:21,122 --> 00:22:23,472 Jika tidak, Saya tiada apa-apa lagi untuk diperkatakan. 379 00:22:29,173 --> 00:22:31,350 Dia mahukan nama, Ejen Keaton. 380 00:22:33,003 --> 00:22:35,397 Jom dapatkan dia. 381 00:22:44,145 --> 00:22:47,583 Saya melihat Gamal di sini. Semua orang mengambil jawatan. 382 00:22:47,627 --> 00:22:49,063 sedia. 383 00:22:50,673 --> 00:22:52,893 Saya keluar dengan berjalan kaki sekarang. 384 00:23:11,955 --> 00:23:13,522 Dia dalam pelarian! Masuk sekarang! 385 00:23:13,566 --> 00:23:14,784 Saya pada dia. 386 00:23:18,353 --> 00:23:20,573 Bragg, dia menuju ke arah kamu. 387 00:23:26,666 --> 00:23:28,450 Tangan di belakang anda. 388 00:23:31,497 --> 00:23:33,629 Anda tidak tahu apa yang anda lakukan. 389 00:23:33,673 --> 00:23:35,414 jom pergi. 390 00:23:41,637 --> 00:23:43,900 Kenapa saya ada di sini? 391 00:23:43,944 --> 00:23:46,425 Di bawah kuasa siapa adakah saya ditahan? 392 00:23:53,083 --> 00:23:54,128 saya. 393 00:24:13,277 --> 00:24:15,192 dah lama dah. 394 00:24:25,551 --> 00:24:27,814 Banyak yang perlu kita kejar. 395 00:24:28,858 --> 00:24:30,773 Saya minta maaf kerana perkhidmatan jemput saya, 396 00:24:30,817 --> 00:24:33,472 tetapi saya pasti anda tidak akan datang dengan rela, 397 00:24:33,515 --> 00:24:34,951 mempertimbangkan... 398 00:24:34,995 --> 00:24:36,779 Memandangkan satu hari kita bersekutu 399 00:24:36,823 --> 00:24:38,607 tolong menolong antara satu sama lain menangkap pengganas 400 00:24:38,651 --> 00:24:40,696 dan seterusnya anda membantu untuk menggulingkan kerajaan saya? 401 00:24:40,740 --> 00:24:42,785 Jika kerajaan anda telah kurang rasuah, 402 00:24:42,829 --> 00:24:44,570 mungkin mereka boleh mengelak satu revolusi. 403 00:24:44,613 --> 00:24:46,659 Mengapa saya di sini, Gembala? 404 00:24:49,052 --> 00:24:50,793 Saya perlukan nama. 405 00:24:50,837 --> 00:24:53,361 Saya perlukan nama salah seorang daripada awak rakan sekerja yang membunuh pelajar 406 00:24:53,404 --> 00:24:56,146 yang terlibat dalam protes Arab Spring. 407 00:24:56,190 --> 00:24:59,541 Nama dia Nadia. Nadia Salah. 408 00:25:02,022 --> 00:25:05,025 Dia bukan hanya seorang pelajar. Dia juga seorang pemimpin. 409 00:25:06,548 --> 00:25:10,291 Mengapa saya perlu membantu anda? 410 00:25:10,334 --> 00:25:13,990 Apa yang anda fikir Tal akan lakukan kepada anda 411 00:25:14,034 --> 00:25:16,515 dan keluarga anda jika dia tahu bahawa anda telah bekerjasama 412 00:25:16,558 --> 00:25:18,821 dengan kerajaan A.S.? 413 00:25:18,865 --> 00:25:21,520 Saya tidak bekerjasama dengan awak. 414 00:25:21,563 --> 00:25:23,260 Saya nak tunjukkan sesuatu. 415 00:25:23,304 --> 00:25:26,394 Tetapi anda mungkin menemuinya mengganggu. 416 00:25:37,536 --> 00:25:39,755 Tiada apa-apa di sini. 417 00:25:39,799 --> 00:25:41,670 Tidak, belum lagi. 418 00:25:41,714 --> 00:25:45,935 Tetapi... bayangkan ada. 419 00:25:45,979 --> 00:25:48,024 Bayangkan bahawa ada cerita yang ditulis tentang 420 00:25:48,068 --> 00:25:49,896 bagaimana anda memberi yang penting maklumat kepada FBI 421 00:25:49,939 --> 00:25:53,552 yang mengganggu serangan sedang dirancang oleh Mikhail Tal. 422 00:25:53,595 --> 00:25:56,859 Bayangkan apa yang dia akan lakukan kepada awak. 423 00:25:56,903 --> 00:25:58,818 Kenapa Tal percaya begitu? 424 00:26:00,559 --> 00:26:02,691 Tolong, Gamal, 425 00:26:02,735 --> 00:26:04,040 anda telah melihat saya memanipulasi 426 00:26:04,084 --> 00:26:06,695 diplomat, oligarki, ketua negara. 427 00:26:06,739 --> 00:26:09,263 Adakah anda benar-benar berfikir bahawa ini akan menjadi sangat sukar? 428 00:26:09,306 --> 00:26:11,918 Lagipun, Tal tak ada untuk mempercayai bahawa ia benar. 429 00:26:11,961 --> 00:26:15,443 Dia hanya perlu percaya bahawa ia mungkin. 430 00:26:16,749 --> 00:26:20,056 Adakah anda ingat apa yang kami beritahu Abu Rasha 431 00:26:20,100 --> 00:26:23,103 apabila kami menangkapnya turun di Luxor? 432 00:26:23,146 --> 00:26:26,454 Bahawa kita akan memberitahu saudara-saudaranya dia adalah seekor tikus. 433 00:26:27,760 --> 00:26:32,068 Awak dan saya, kita ada berdua menggunakan ancaman sebelum ini. 434 00:26:34,418 --> 00:26:37,204 Tidak bermakna mereka tidak bekerja. 435 00:26:37,247 --> 00:26:40,773 Saya telah memburu pengganas selama 30 tahun, Gembala. 436 00:26:40,816 --> 00:26:45,081 Ada seribu lelaki yang mahu saya dan keluarga saya mati. 437 00:26:45,125 --> 00:26:47,649 Tapi aku sedar sekarang... 438 00:26:47,693 --> 00:26:50,609 untuk setiap lelaki kami keluar dari jalan, 439 00:26:50,652 --> 00:26:53,916 kami meletakkan dua lagi. 440 00:26:55,788 --> 00:26:59,269 Jika awak mahukan bantuan saya... 441 00:26:59,313 --> 00:27:03,143 anda perlu melakukan lebih banyak lagi daripada membuat ugutan kosong. 442 00:27:05,667 --> 00:27:08,278 Berapa umur anak anda sekarang? 443 00:27:08,322 --> 00:27:09,889 15. 444 00:27:11,020 --> 00:27:13,632 Umurnya lebih kurang sama sebagai anak perempuan saya. 445 00:27:14,545 --> 00:27:17,766 Anda dan saya, pengintip lama, kami suka... 446 00:27:17,810 --> 00:27:19,812 menipu diri kita untuk percaya bahawa kita kebal 447 00:27:19,855 --> 00:27:22,031 kepada keganasan itu kita menggubal satu sama lain. 448 00:27:22,075 --> 00:27:24,686 Ini benar. 449 00:27:24,730 --> 00:27:26,949 Adakah anda ingat mengapa ia berlaku kita kata kita masuk kerja ni 450 00:27:26,993 --> 00:27:28,647 di tempat pertama? 451 00:27:28,690 --> 00:27:31,650 - Kami berdua sayangkan negara kami. - Negara. 452 00:27:31,693 --> 00:27:34,653 Dan sebuah negara adalah adil koleksi keluarga. 453 00:27:35,697 --> 00:27:39,919 Awal hari ini, lapan keluarga kehilangan seseorang, 454 00:27:39,962 --> 00:27:43,444 dan bila-bila masa, banyak, banyak, ramai lagi akan. 455 00:27:43,487 --> 00:27:44,924 Saya perlukan nama, Gamal. 456 00:27:44,967 --> 00:27:46,839 Saya perlukan nama untuk melindungi keluarga saya 457 00:27:46,882 --> 00:27:50,190 dan keluarga anda dan koleksi keluarga. 458 00:27:53,628 --> 00:27:56,631 awak lakukan ini untuk saya, 459 00:27:56,675 --> 00:27:59,982 dan apabila lelaki itu datang nak balas dendam dari awak... 460 00:28:00,026 --> 00:28:03,812 Saya akan berada di sana dan begitu juga FBI. 461 00:28:05,509 --> 00:28:08,948 Itu bukan ancaman. 462 00:28:12,081 --> 00:28:14,127 Siapa ini? 463 00:28:14,170 --> 00:28:16,912 Anwar Egoyan. 464 00:28:16,956 --> 00:28:20,829 Dia seorang polis rahsia dengan Mukhabarat Mesir. 465 00:28:20,873 --> 00:28:23,353 Dia lelaki itu awak cari. 466 00:28:23,397 --> 00:28:25,965 Dia lelaki yang membunuh Nadia. 467 00:28:26,008 --> 00:28:29,359 Di mana dia? Kaherah? 468 00:28:29,403 --> 00:28:30,621 Dia dah mati. 469 00:28:30,665 --> 00:28:31,927 apa? 470 00:28:31,971 --> 00:28:35,148 Dia meninggal dunia dalam kemalangan kereta dua tahun lepas. 471 00:28:37,585 --> 00:28:38,717 Tidak. 472 00:28:38,760 --> 00:28:41,284 Itu tidak boleh benar. 473 00:28:42,242 --> 00:28:43,896 Mana awak dapat maklumat ini? 474 00:28:43,939 --> 00:28:46,550 Perisikan Mesir. Kami periksa sendiri. 475 00:28:46,594 --> 00:28:47,856 - Memang benar. - Kenapa saya perlu percaya awak? 476 00:28:47,900 --> 00:28:49,162 Kerana jika saya pergi untuk berbohong kepada anda, 477 00:28:49,205 --> 00:28:50,598 Saya akan memberitahu anda dia masih hidup. 478 00:28:50,641 --> 00:28:51,599 Saya tahu ia bukan apa awak nak dengar, Sam, 479 00:28:51,642 --> 00:28:53,862 tetapi ia adalah kebenaran. 480 00:28:53,906 --> 00:28:55,734 Saya telah mencari lelaki ini selama bertahun-tahun. 481 00:28:55,777 --> 00:28:58,388 Dengar cakap saya, masa sudah tiba kehabisan. Kami ada perjanjian. 482 00:28:58,432 --> 00:29:00,739 Saya beri awak nama, awak tolong saya hentikan pengeboman seterusnya. 483 00:29:00,782 --> 00:29:04,220 Perjanjian? Anda memberi saya nama orang mati! 484 00:29:04,264 --> 00:29:06,048 Sam, jika anda tidak memberitahu saya di mana serangan 485 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 akan berlaku, ratusan orang akan mati. 486 00:29:08,050 --> 00:29:10,879 Dan bagaimana dengan Nadia? Siapa yang akan menjawabnya? 487 00:29:10,923 --> 00:29:13,403 Awak tak boleh bawa Nadia balik dengan membantu menumpahkan lebih banyak darah. 488 00:29:13,447 --> 00:29:15,884 Ada Nadia lain keluar di sana, mangsa lain yang tidak bersalah. 489 00:29:15,928 --> 00:29:17,886 Jangan gunakan permainan fikiran anda pada saya! 490 00:29:17,930 --> 00:29:19,975 saya faham. saya faham awak mesti marah, Sam. 491 00:29:20,019 --> 00:29:21,890 Awak tak faham apa-apa. 492 00:29:21,934 --> 00:29:23,805 Beritahu saya, jika Nadia berdiri di sini 493 00:29:23,849 --> 00:29:25,676 di sini, sekarang, beritahu saya dia tidak mahu 494 00:29:25,720 --> 00:29:27,417 untuk menyelamatkan nyawa mereka mangsa yang tidak bersalah. 495 00:29:27,461 --> 00:29:29,202 Lebih baik lagi, Sam, beritahu dia sendiri! 496 00:29:29,245 --> 00:29:31,247 Teruskan! Sini, beritahu dia! 497 00:29:31,291 --> 00:29:32,901 Beritahu dia anda tidak mempunyai keberanian untuk melakukan ini. 498 00:29:32,945 --> 00:29:34,511 - Berhenti! - Beritahu dia, Sam! 499 00:29:34,555 --> 00:29:35,904 Kerana esok akan terlambat. 500 00:29:35,948 --> 00:29:38,211 Jika bom ini meledak, ia terletak pada anda. 501 00:29:38,254 --> 00:29:39,734 Beritahu dia, Sam! 502 00:29:39,778 --> 00:29:43,085 Sasaran serangan seterusnya, apa itu? 503 00:29:53,530 --> 00:29:56,098 Nadia mempunyai dua kali ganda keberanian saya. 504 00:29:58,231 --> 00:30:01,060 Dia tidak akan pernah bersetuju bekerja untuk Tal. 505 00:30:06,195 --> 00:30:10,199 1225 Wellington Street di Dulles. 506 00:30:14,116 --> 00:30:17,293 Terima kasih, Sam. terima kasih. 507 00:30:20,949 --> 00:30:23,560 Kate, apa yang kita tahu tentang alamat itu? 508 00:30:23,604 --> 00:30:25,780 1225 Wellington ialah alamat untuk Crossroads Bank, 509 00:30:25,824 --> 00:30:28,000 ia adalah antarabangsa firma pelaburan. 510 00:30:28,043 --> 00:30:30,045 Eh, tunggu. 511 00:30:30,089 --> 00:30:32,134 Saya pernah melihat lelaki ini sebelum ini. 512 00:30:34,093 --> 00:30:35,790 Ya, Wallis Reynolds, dia CFO. 513 00:30:35,834 --> 00:30:38,749 Dia dibunuh dalam pengeboman New Jersey. 514 00:30:38,793 --> 00:30:42,318 Dan semua pegangan bank, pemfailan cukai, penyata tahunan... 515 00:30:42,362 --> 00:30:43,754 semuanya telah disunting. 516 00:30:43,798 --> 00:30:46,279 Itu kerana ia bukan bank sebenar. 517 00:30:46,322 --> 00:30:48,411 Saya mengenali corak ini 518 00:30:48,455 --> 00:30:50,152 dan saya tahu kenapa Tal menyasarkannya. 519 00:30:50,196 --> 00:30:53,939 Crossroads ialah syarikat hadapan yang membiayai ops hitam Agensi 520 00:30:53,982 --> 00:30:55,462 melalui akaun luar pesisir. 521 00:30:55,505 --> 00:30:57,638 Jadi semua pekerja ini adalah CIA? 522 00:30:57,681 --> 00:31:00,597 Tidak, mereka orang awam yang fikir mereka bekerja di bank sebenar. 523 00:31:00,641 --> 00:31:02,556 Tetapi Tal membunuh CFO kerana dia mungkin 524 00:31:02,599 --> 00:31:04,253 satu-satunya yang telah dibacakan, 525 00:31:04,297 --> 00:31:06,647 dan sekarang dia keluar seluruh bank. 526 00:31:21,270 --> 00:31:22,706 Pettigrew, selaraskan dengan PD tempatan 527 00:31:22,750 --> 00:31:24,447 dan pastikan semua ini orang ramai keluar dengan selamat. 528 00:31:24,491 --> 00:31:26,145 Salin itu. Jalan ini, datang sini. 529 00:31:26,188 --> 00:31:28,408 Saya mahu mengosongkan dua blok radius di sekeliling bangunan ini. 530 00:31:28,451 --> 00:31:30,236 Terus datang, terus datang. 531 00:31:35,632 --> 00:31:37,678 Jom, jom, jom! 532 00:31:38,635 --> 00:31:41,247 Kate, adakah anda telah mengakses sistem CCTV bangunan belum lagi? 533 00:31:41,290 --> 00:31:42,596 Saya baru bangun. 534 00:31:42,639 --> 00:31:44,250 Adakah tanda-tanda suspek? 535 00:31:44,293 --> 00:31:46,208 Tidak, belum, tetapi kita mempunyai isu lain. 536 00:31:46,252 --> 00:31:48,645 Polis tempatan berkata lif 537 00:31:48,689 --> 00:31:50,560 dan kunci pintu elektronik telah dilumpuhkan. 538 00:31:50,604 --> 00:31:53,128 Semua orang di atas mezanin tahap masih terperangkap di dalam. 539 00:31:53,172 --> 00:31:55,000 Apa yang berlaku kepada pintu keluar? 540 00:31:55,043 --> 00:31:56,784 Maafkan saya, maafkan saya. Maaf. 541 00:31:59,874 --> 00:32:01,310 Saya rasa koperasi Tal 542 00:32:01,354 --> 00:32:02,790 masuk ke dalam bangunan rangkaian keselamatan. 543 00:32:02,833 --> 00:32:04,270 Saya rasa mereka sudah tutup semuanya turun. 544 00:32:04,313 --> 00:32:05,662 Bangunan ini 13 tingkat. 545 00:32:05,706 --> 00:32:07,142 Masih ada ratusan daripada orang di sini. 546 00:32:07,186 --> 00:32:08,491 Kate, boleh awak dari jauh buka kunci pintu-pintu itu 547 00:32:08,535 --> 00:32:09,928 dan dapatkan mereka lif berjalan? 548 00:32:09,971 --> 00:32:11,320 Saya akan lihat apa yang boleh saya lakukan. 549 00:32:11,364 --> 00:32:13,192 Sekarang teruskan, teruskan, teruskan. 550 00:32:17,848 --> 00:32:20,199 Saya perlukan awak bawa kami ke stesen keselamatan anda. 551 00:32:22,636 --> 00:32:25,856 Keaton, saya rasa pengawal itu bekerja untuk Tal. 552 00:32:43,004 --> 00:32:45,050 Saya rasa saya tahu di mana koperasi lain mungkin. 553 00:32:45,093 --> 00:32:46,660 - Di mana? - Tingkat 4. 554 00:32:46,703 --> 00:32:48,444 Kamera CCTV ada di tingkat itu. 555 00:32:48,488 --> 00:32:50,664 - Mereka semua di luar talian. - Kami menuju ke sana sekarang. 556 00:32:50,707 --> 00:32:52,231 Ada yang tidak kena di sini. 557 00:32:52,274 --> 00:32:55,060 - Saya akan menyemak ini. - Pergi semak. 558 00:32:55,930 --> 00:32:59,760 Biar saya bercakap dengan awak. Hei, biar saya bercakap dengan awak. 559 00:33:07,115 --> 00:33:10,510 Bragg, dia boleh cuba untuk meletupkan bom. 560 00:33:26,961 --> 00:33:29,050 Terjumpa bom. 561 00:33:29,094 --> 00:33:30,834 Mereka melekat pada lajur struktur. 562 00:33:30,878 --> 00:33:33,228 Jika mereka pergi, mereka boleh ambil ke bawah seluruh bangunan ini. 563 00:33:33,272 --> 00:33:34,577 Bolehkah anda melucutkan senjata mereka? 564 00:33:34,621 --> 00:33:36,710 saya belum tahu lagi. 565 00:33:39,278 --> 00:33:41,454 Kami ada masalah. 566 00:33:42,411 --> 00:33:45,719 Seluruh lantai ini dipenuhi dengan bahan letupan. 567 00:33:47,199 --> 00:33:48,983 Apa yang berlaku? 568 00:34:07,219 --> 00:34:08,916 Hei, tidak! 569 00:34:11,310 --> 00:34:12,441 Jangan bergerak! 570 00:34:18,665 --> 00:34:20,841 Mereka mencetuskan undur. 571 00:34:21,798 --> 00:34:24,323 Saya tidak boleh masuk ke dalam apa-apa. 572 00:34:26,368 --> 00:34:27,804 Bolehkah anda menghentikannya? 573 00:34:27,848 --> 00:34:29,545 Kami sedang mengusahakannya. Ia tidak kelihatan baik. 574 00:34:29,589 --> 00:34:30,546 Tolong, teruskan bergerak. 575 00:34:30,590 --> 00:34:32,374 dengan cara ini. jom pergi. 576 00:34:32,418 --> 00:34:33,375 Kate, berikan saya sesuatu. 577 00:34:33,419 --> 00:34:35,116 Bragg, saya cuba. 578 00:34:35,160 --> 00:34:36,552 Saya ada idea. 579 00:34:36,596 --> 00:34:38,293 Mereka menggunakan terpencil alat letupan 580 00:34:38,337 --> 00:34:40,034 untuk mengeluarkan bahan letupan. 581 00:34:40,078 --> 00:34:41,296 Jika saya boleh memutuskan sambungan ini, 582 00:34:41,340 --> 00:34:43,037 bom-bom lain itu tidak akan meletup. 583 00:35:12,545 --> 00:35:14,895 - - Uhh! 584 00:35:34,262 --> 00:35:35,742 Ada sesiapa dalam ruangan bawah tanah? 585 00:35:35,785 --> 00:35:38,092 Tidak, ia kosong. kenapa? 586 00:35:40,921 --> 00:35:43,315 Oh! 587 00:35:49,451 --> 00:35:52,628 Keaton, awak okay? 588 00:35:56,415 --> 00:35:58,330 Ya, saya baik. 589 00:35:58,373 --> 00:35:59,940 dah habis. 590 00:36:07,121 --> 00:36:08,427 Berapa banyak sebenarnya? 591 00:36:08,470 --> 00:36:11,908 Terdapat 164 pekerja dalam bangunan. 592 00:36:11,952 --> 00:36:15,303 164 nyawa untuk Nadia. 593 00:36:17,697 --> 00:36:20,134 Bolehkah saya melihat dompet saya? 594 00:36:20,178 --> 00:36:22,310 Ya, di sini anda pergi. 595 00:36:22,354 --> 00:36:25,531 Ini adalah pin yang Nadia berikan kepada saya. 596 00:36:25,574 --> 00:36:27,010 Saya mahu anda memilikinya. 597 00:36:34,366 --> 00:36:36,063 terima kasih. 598 00:36:38,370 --> 00:36:40,807 Ia adalah Mata Horus, bukan? 599 00:36:40,850 --> 00:36:42,896 Ia adalah simbol perlindungan. 600 00:36:42,939 --> 00:36:45,551 Ia juga merupakan simbol penyembuhan. 601 00:36:46,552 --> 00:36:50,425 Itulah yang Nadia berikan kepada saya walaupun dalam kematian. 602 00:36:54,864 --> 00:36:56,997 Jauhi masalah, Sam. 603 00:36:57,040 --> 00:36:59,826 Semasa saya menyediakan rangkaian mesh, 604 00:36:59,869 --> 00:37:02,611 Tal bertanya kepada saya tentang julatnya di atas air. 605 00:37:02,655 --> 00:37:04,570 - Atas air? - Ya. 606 00:37:04,613 --> 00:37:08,095 Dan apabila saya berkata ia bergantung kepada faktor persekitaran, 607 00:37:08,138 --> 00:37:11,794 dia bertanya, "Nah, bagaimana pula di teluk yang hangat?" 608 00:37:11,838 --> 00:37:14,101 Adakah itu bermakna apa-apa kepada anda? 609 00:37:14,144 --> 00:37:17,365 Tak pasti. terima kasih. 610 00:37:30,944 --> 00:37:32,424 Anda terus melakukan apa yang anda lakukan, 611 00:37:32,467 --> 00:37:34,861 awak mungkin cantik penyiasat yang baik suatu hari nanti. 612 00:37:34,904 --> 00:37:37,124 Satu hari awak akan pergi untuk membuat kita semua dipecat. 613 00:37:40,562 --> 00:37:42,042 Apa yang awak buat, Will? 614 00:37:42,085 --> 00:37:44,479 Orang-orang yang berbaju hitam di jalanan? 615 00:37:45,263 --> 00:37:46,916 Ada sesuatu awak tidak memberitahu saya. 616 00:37:46,960 --> 00:37:50,268 Sesuatu tentang Shepherd. mesti ada. 617 00:37:51,921 --> 00:37:54,141 Saya cuma harap awak tahu apa yang awak buat. 618 00:38:07,328 --> 00:38:09,765 Timbalan Pengarah Molinero. 619 00:38:09,809 --> 00:38:11,158 Orang lupa 620 00:38:11,201 --> 00:38:15,162 Frazier memulakan kerjayanya dengan 29 kemenangan berturut-turut. 621 00:38:15,205 --> 00:38:18,426 Nombor 27 ialah Muhammad Ali. 622 00:38:18,470 --> 00:38:21,603 Kemudian dia kehilangan empat daripada lapan pertarungan seterusnya 623 00:38:21,647 --> 00:38:22,909 dan tidak pernah pulih. 624 00:38:22,952 --> 00:38:25,085 Kita masih bercakap tentang tinju? 625 00:38:25,128 --> 00:38:27,261 Anda telah melakukan kerja yang baik hari ini. 626 00:38:27,305 --> 00:38:30,133 Menghentikan serangan Tal, menyelamatkan banyak nyawa. 627 00:38:30,177 --> 00:38:31,961 Tetapi anda juga membiarkan tahi lalat masuk 628 00:38:32,005 --> 00:38:33,746 yang Counterintelligence Bahagian. 629 00:38:33,789 --> 00:38:35,487 kesilapan itu kembalikan kami berbulan-bulan. 630 00:38:35,530 --> 00:38:37,706 Apatah lagi, ia mungkin bagaimana Tal menemuinya 631 00:38:37,750 --> 00:38:41,014 Persimpangan adalah barisan CIA syarikat di tempat pertama. 632 00:38:41,057 --> 00:38:43,233 Satu langkah ke hadapan, dua langkah ke belakang. 633 00:38:43,277 --> 00:38:45,888 Kami juga menemui Tal's rangkaian komunikasi. 634 00:38:45,932 --> 00:38:48,326 Tidak memberitahu jenis apa kecerdasan yang akan dicungkil. 635 00:38:48,369 --> 00:38:52,068 Objektif unit ini bukan untuk mengumpul kecerdasan. 636 00:38:52,112 --> 00:38:54,506 Ia adalah untuk menangkap berbahaya pengintip dan koperasi, 637 00:38:54,549 --> 00:38:57,509 dan Mikhail Tal masih bebas. 638 00:38:57,552 --> 00:39:00,033 Anna Cruz adalah kesilapan terakhir anda. 639 00:39:00,076 --> 00:39:01,469 Yang seterusnya, awak keluar. 640 00:39:01,513 --> 00:39:03,123 Tidak akan ada lagi kesilapan. 641 00:39:03,166 --> 00:39:04,603 Jika anda ingin menepati janji itu, 642 00:39:04,646 --> 00:39:06,605 Saya cadangkan anda berhenti bergantung atas nasihat seorang pengkhianat. 643 00:39:06,648 --> 00:39:08,389 Gembala adalah sebahagian daripada sebabnya 644 00:39:08,433 --> 00:39:11,131 kami lebih rapat daripada kami pernah menangkap Tal. 645 00:39:11,174 --> 00:39:14,830 Andaikan dia masih tidak masih bekerja untuknya. 646 00:39:14,874 --> 00:39:16,615 Selamat malam, Will. 647 00:39:32,631 --> 00:39:34,676 apa? 648 00:39:39,246 --> 00:39:41,204 apa salahnya 649 00:39:41,248 --> 00:39:43,250 Anak perempuan awak menelefon saya hari ini. 650 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Apa yang dia cakap?